ANTONELLA TULLI, ZBIGNIEW WESOŁOWSKI (Eds.)

Quinto Simposio Internazionale di Sinologia dell’Università Fu Jen

“L’incontro fra l’Italia e la Cina: il contributo italiano alla sinologia”

 

輔仁大學第五屆漢學國際研討會
「義大利與中國相遇：義大利漢學研究的貢獻」
論文集

目錄/ Indice

 

 

序編 / Prefazioni e introduzione

  
一、

（一）輔仁大學 王主教導言

9

 

（二）Prefazione del Vescovo Wang, Presidente del Consiglio d’Amministrazione dell’Università Fu Jen

11

二、

（一）輔仁大學校長 黎建球 序

15

 

（二）Prefazione del Professor Li Jianqiu, Magnifico Rettore dell’Università Fu Jen

17

三、

（一）輔仁大學外語學院院長 黃孟蘭 序 

19

 

（二）Prefazione della Professoressa Huang Menglan, Preside della Facoltà di Lingue Straniere

21
四、

（一） 編者導論

 23
 

（二）Introduzione dei curatori

31



  論文篇 / Indice dei contributi  
     
一、

Federico Masini （馬西尼）

 45

（一）Una valutazione sulla sinologia missionaria italiana
50
 

（二）義大利傳教士漢學研究評述〉

 69
二、
Elisabetta Corsi （伊麗）
83
 

（一）“Operai della vigna” o savants? I missionari della Compagnia di Gesù in Cina tra evangelizzazione e mediazione culturale

86

 （二）「葡萄園工人」或者「學者」？近現代初期來華義大利耶穌會士的福音傳播及文化交流

 107
三、
Roman Malek （馬雷凱）
125
 

（一）德禮賢神父 (Pasquale d’Elia S.J., 1890–1963): 傳教歷史學家及漢學家

128

（二）Padre Pasquale D’Elia SJ (1890-1963) e il suo contributo agli studi sinologici

204
 四、

Paolo De Troia （保羅）

 269
 

（一）P. Giulio Aleni S.I. (1582-1649) e la geografia

277
 

（二）艾儒略(1582-1649年)與地理學

 296
五、
文錚 （Wen Zheng）
307

（一）Matteo Ricci e l’incontro trale belle arti cinesi e occidentali

313

（二）利瑪竇與中西美術的相遇

324
六、
Tiziana Lippiello （蒂齊安那）
331

（一）Confucio nella cultura italiana: studi e traduzioni

337

（二）孔子在義大利文化中：研究與翻譯

360
七、
張世華 （Zhang Shihua）
377

（一）兩個古老文明之間的千年對話

383

（二）Dialogo millenario tra due antiche civiltà

408
八、
Alessandra Brezzi （白艾麗）
435

（一）Fedeltà linguistica o culturale? Le prime traduzioni della letteratura italiana sulla stampa cinese all’inizio del XX secolo
440

（二）忠誠於語言還是忠誠於文化？20世紀初在中國報刊上的最早義大利文學的翻譯

462
九、
Paolo Santangelo （史華羅）
473

（一）La concezione del mondo a Suzhou e a Firenze nei secoli XVI-XVII: differenze e analogie nella percezione e rappresentazione della realtà interiore
486

（二）晚明蘇州和文藝復興期的佛羅倫薩的世界觀：內在實體的感知和表達方式的不同和相似點

510
十、
Valentino Castellazzi （康華倫）
527

（一）I ‘Cinesi’ di Matteo Ripa
529

（二）馬國賢眼中的中國人
553
十一、

Alessandro Dell’Orto （戴德中）

567

（一）Luoghi, poteri e rappresentazioni: Visioni del mondo e religione popolare in Taiwan tra antropologia e storia
569

（二）「地方、權力與表象」：從人類學與歷史研究來談論宇宙觀以及臺灣民間宗教
598
十二、

Matteo Nicolini-Zani （馬明哲）

619

（一）La ricerca sul cristianesimo siro-orientale nella Cina delle dinastie Tang e Yuan: il contributo della sinologia italiana
623

（二）義大利漢學對盛行於中國唐元的敘利亞東方基督宗教（景教）研究之貢獻

642
十三、

Pier Francesco Fumagalli （傳馬利）

655

（一）Aspetti dell’incontro tra Italia e Cina in epoca Yuan (1271-1368)
660

（二）義大利與中國在元代 (1271-1368)的相遇
683
十四、

Francesco D’ Arelli （達仁理）

699

（一）Dal Collegio dei Cinesi (1732) al Real Collegio Asiatico (1868) di Napoli
703

（二）拿坡里：從中國人學院(1732)到皇家亞洲學院(1868)
730
十五、

Guido Samarani

753

（一）Le relazioni politiche tra l’Italia e la Cina nazionalista, 1928-1941
760

（二）1928-1941年間義大利與中國的政治關係
779
十六、

Laura De Giorgi

789

（一）Il giornalismo italiano e la conoscenza della Cina in Italia tra il 1900 e il 1945
793

（二）義大利新聞報導與對中國的認識(1900-1945年間)
814

 

 

Monumenta Serica
Sinological Research Center Publications

ISBN 987-986-6922-73-2
 

 
© Monumenta Serica Institute