Dr. Barbara Hoster 巴佩蘭

Barbara Hoster studied Sinology and German Language and Literature at the University of Bonn (since 1981) and Chinese language at Nanjing University (1983–1985) and obtained her M.A. in Sinology in 1989 at the University of Bonn. Since 1989 she works at the Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, first as a librarian, now as an editor. She also participates in organizing conferences, exhibitions and other academic events held by the Institute. From 2003 to 2004 she taught undergraduate courses in translation in the Chinese Department of the Seminary of Oriental Languages of Bonn University. In 2016 she received her Ph.D. in Sinology at the University of Bonn. Her research interests include modern and contemporary Chinese literature and its relation to the Christian faith, the history of religions in China, in particular of Christianity and Judaism, as well as the history of Sinology, including the history of Monumenta Serica.


BIBLIOGRAPHY


Books

2017
Konversion zum Christentum in der modernen chinesischen Literatur. Su Xuelins Roman Jixin (Dornenherz, 1929). [Conversion to Christianity in Modern Chinese Literature: Su Xuelin’s Novel Jixin (Heart of Thorns, 1929)]. Deutsche Ostasienstudien 27. Gossenberg: Ostasien Verlag.


Co-Edited Volumes

2017
With Dirk Kuhlmann and Zbigniew Wesołowski (eds.), Rooted in Hope. China – Religion – Christianity / In der Hoffnung verwurzelt. China – Religion – Christentum. Festschrift in Honor of Roman Malek S.V.D. on the Occasion of His 65th Birthday / Festschrift für Roman Malek S.V.D. zu seinem 65. Geburtstag. 2 vols. Monumenta Serica Monograph Series 68. Abingdon – New York: Routledge, 2017.

1997
With Roman Malek and Katharina Wenzel-Teuber (eds.), David Ludwig Bloch. Holzschnitte – 木刻集 – Woodcuts. Shanghai 1940–1949. Eine gemeinsame Veröffentlichung des China-Zentrums und des Instituts Monumenta Serica, Sankt Augustin. Nettetal: Steyler Verlag, 1997.


Articles & Chapters in Edited Volumes

2019
„Introduction“, in: The Chinese Face of Jesus Christ: Supplementary Anthology, General Index, Addenda, ed. Roman Malek (Abingdon, Oxon – New York: Routledge, 2020 [pub. July 2019]), MSMS 50/4b, pp. xiii-xix.

2018
“Als Chinesen Christen sein. Vier Fallbeispiele von Intellektuellen der Republikzeit” [Being Chinese and Christians. Four Case Studies of Intellectuals in Republican China], Orientierungen 29 (2017), pp. 227-248 [published Dec. 2018]

Konfuzius und sein Kult (Confucius and His Cult, 1928). A Monograph by the Catholic China Missionary Franz Xaver Biallas S.V.D. as a Contribution to Sinology,” Monumenta Serica 66 (2018) 1, pp. 131-160.

2017
“Foreword / Geleitwort,” in: Rooted in Hope. China – Religion – Christianity / In der Hoffnung verwurzelt. China – Religion – Christentum. Festschrift in Honor of Roman Malek S.V.D. on the Occasion of His 65th Birthday / Festschrift für Roman Malek S.V.D. zu seinem 65. Geburtstag, Abingdon – New York: Routledge, vol. 1, pp. xv-xxxii.

“‘A Fortunate Encounter.’ Su Xuelin as a Chinese Catholic Writer,” in: Rooted in Hope. China – Religion – Christianity, vol. 2, pp. 665-682.

2015
“Zai Hua Ouzhou chuanjiaoshi dui Su Xuelin de xiaoshuo Jixin zhi pingjia – yi Bi Baojiao (Octave Brière SJ, 1907–1978), Wen Baofeng (Henri Van Boven CICM, 1911–2003) yiji Ming Xingli (Jean Monsterleet SJ, 1912–2001) wei li” 在華歐洲傳教士對蘇雪林的小說《棘心》之評價―以畢保郊 (Octave Brière SJ, 1907–1978)、文寶峰 (Henri Van Boven CICM, 1911–2003) 以及明興禮 (Jean Monsterleet SJ, 1912–2001) 為例 [Su Xuelin’s Novel Jixin as Seen by European Missionaries in China: Octave Brière SJ (1907–1978), Henri Van Boven CICM (1911–2003), and Jean Monsterleet SJ (1912–2001)], in: Caituan faren Su Xuelin jiaoshou xueshu wenhua jijinhui 財團法人蘇雪林教授學術文化基金會 (ed.), Su Xuelin ji qi tongdai zuojia guoji xueshu yantaohui lunwenji 蘇雪林及其同代作家國際學術研討會論文集. Tainan: Guoli Chenggong daxue, 2015, pp. 21-39.

“‘Die Neuvermessung einer alten Kultur’. 80 Jahre Monumenta Serica (1935–2015)” [Remapping an Ancient Culture. 80th Anniversary of Monumenta Serica (1935–2015)], China heute 34 (2014) 3 [187], pp. 145-146.

2013
(in cooperation with Peter Ramers), “Sinica der Sammlung Peter Rheden (1865–1942) im Besitz des Instituts Monumenta Serica” [Sinica in the Collection of Peter Rheden held by the Monumenta Serica Institute], Monumenta Serica LX (2012), pp. 433-480.

“Kleine Schwester, große Schwester. Die Kooperation zwischen China-Zentrum und dem Institut Monumenta Serica” [Little Sister, Big Sister. The Cooperation between China-Center and the Monumenta Serica Institute], China heute 32 (2013) 3 [179], pp. 9-12 (Sonderteil/Special Section: “25 Jahre China-Zentrum e.V.”).

2010
“Shen Zuyi’s Painting Zhu song. An Explanatory Note Dedicated to Father Angelo S. Lazzarotto,” in: Light a Candle. Encounters and Friendship with China. Festschrift in Honour of Angelo S. Lazzarotto P.I.M.E., edited by Roman Malek S.V.D. and Gianni Criveller P.I.M.E. Sankt Augustin – Nettetal: Steyler Verlag, 2010, pp. 7-8.

“Das Tou-Sè-Wè-Museum. Auf den Spuren der Jesuiten in Shanghai” [The Tou-Sè-Wè-Museum. On the Traces of the Jesuits in Shanghai], China heute 29 (2010) 3 [167], pp. 147-150; reprinted in das neue China 37 (2010) 4, pp. 32-34.

2009
“China im Zwielicht” [China in the Twilight], in: Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.), Abenteuer China. DAAD-Alumni aus vier Jahrzehnten erinnern sich. Ein Lesebuch (Bonn: DAAD), pp. 243-249.

2007
“‘Rereading the Bible.’ Jesus in Chinese Poems of the Late 20th Century,” in: Roman Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 3b (Monumenta Serica Monograph Series L/3b, Sankt Augustin – Nettetal 2007), pp. 1377-1392.

2006
“Konfuzius – Kultur, Kunst, Kommerz” [Confucius – Culture, Art, Commercialism], China heute 25 (2006) 5 [146-147], pp. 130-131 (reprinted in Polish translation in Chiny dzisiaj II [2007] 1, pp. 17-18).

2004
Huayi xuezhi ji qi yanjiusuo dui Xifang Hanxue de gongxian” 《華裔學志》及其研究所對西方漢學的貢獻》 (The Contribution of Monumenta Serica and Its Institute to Western Sinology.” Paper held at “The First International Sinological Symposium at Fu Jen: Scholarly Dialogue on China – Monumenta Serica as Example),” Hanxue yanjiu tongxun 漢學研究通訊 23 (2004) 2, pp. 1-22, reprinted in: Zbigniew Wesołowski 魏思齊 (ed.), Fu Jen daxue diyijie Hanxue guoji yantaohui “Youguan Zhongguo xueshuxing de duihua.” Yi ‘Huayi xuezhi’ wei li. Minguo jiushi’er nian jiu yue ershiliu, ershiqi ri lunwenji 輔仁大學第一屆漢學國際研討會《有關中國學術性的對話》以〈華裔學志〉為例―民國九十二年九月二十六、二十七日論文集, pp. 87-131 and in Shijie Hanxue 世界漢學 (World Sinology) 3 (2005), pp. 49-63.

2003
“Jesus, Konfuzius und John Lennon. Jesus in der chinesischen Literatur des 20. Jahrhunderts” [Jesus, Confucius, and John Lennon. Jesus in 20th Century Chinese Literature], Verbum SVD 44 (2003) 4, pp. 407-426.

1998
“ ‘... das Harte unterliegt’. Brecht und China” [“… hardness must lose the day.” Brecht and China], China heute 17 (1998) 1 [95], pp. 12-15.

1997
(with Katharina Wenzel-Teuber): “Leben und Werk von David Ludwig Bloch” [Life and Work of David Ludwig Bloch], in: David Ludwig Bloch. Holzschnitte – 木刻集 – Woodcuts. Shanghai 1940–1949 (Nettetal: Steyler Verlag 1997), pp. xxvii-xlv.

1995
“A Survey on Sinology in Germany” (in Chinese, translated by Wei Jianping 魏建平), Guoji Hanxue 国际汉学 1 (1995), pp. 351-365.

1992
“The Monumenta Serica Library, St. Augustin, Germany,” Bulletin of the European Association of Sinological Librarians 6 (1992), pp. 8-11.


Obituaries

2019
„In memoriam Irene Eber (1929–2019)“, China heute 38 (2019) 2, pp. 75-77.

2018
“In memoriam: Jin Yong (1924–2018),” China heute 37 (2018) 4, p. 211.

“In memoriam: Jacques Gernet (1921–2018),” China heute 37 (2018) 1, pp. 7-8.

2017
“In memoriam Monica Liu (Liu Hebei 劉河北, 1928–2016),” China heute 36 (2017) 1, pp. 10-11.

“Tod des chinesischen Nobelpreisträgers Liu Xiaobo” [On the Death of the Chinese Nobel Laureate Liu Xiaobo], China heute 36 (2017) 3, pp. 144-145.

“In memoriam Françoise Aubin 17. Februar 1932 – 10. Juli 2017,” China heute 36 (2017) 3, pp. 149-150.

2011
“Schriftsteller Shi Tiesheng stirbt” [Writer Shi Tiesheng Dies], China heute 30 (2011) 1, p. 18.

2010
“In memoriam: P. John W. Witek SJ (1933–2010),” China heute 29 (2010) 2, p. 79.

2009
“In memoriam: P. Peter Venne SVD (1913–2009),” China heute 28 (2009) 2, pp. 84-85.

“Ji Xianlin (1911–2009),” China heute 28 (2009) 3, pp. 153-154.

2008
“In memoriam: Erik Zürcher (1928–2008),” China heute 27 (2008) 3, pp. 79-80 (Chinese translation: “Zhuiyi Xu Lihe [1928–2008] jiaoshou” 追忆许理和 [1928–2008] 教授, Guoji Hanxue 国际汉学 17 [2009], pp. 302-305).

2007
“Wang Guangmei (1921–2006),” China heute 26 (2007) 1-2, p. 22; reprinted in Polish translation in: Chiny dzisiaj II (2007) 2, p. 17.

2006
“Ruth Weiss (1908–2006),” China heute 25 (2006) 3, p. 76.

2005
“Das chinesische Auge: Als Jude und Journalist in China. Zum Tode von Israel Epstein (1915–2005)” [The Chinese Eye: As a Jew and Journalist in China. On the Death of Israel Epstein (1915–2005)], China heute 24 (2005) 4-5, p. 144.

“In memoriam: Ba Jin (1904–2005),” China heute 24 (2005) 6, pp. 206-207.

2002
“In memoriam David Ludwig Bloch (1910–2002),” China heute 2002, p. 111 (in Slovak translation in: Čína dnes 3-4 [2002], pp. 67-68); also reprinted in Zwischenwelt. Literatur – Widerstand – Exil 19 (2003) 4, p. 58.

2000
“In memoriam: Bing Xin (Xie Wanying) (1900–1999),” China heute 18 (1999) 2, p. 40.

1993
“In memoriam Gu Cheng (1956–1993) und Xie Ye (1958–1993),” China heute 12 (1993) 6, pp. 170-171.


Conference Reports

2017
(with Katharina Wenzel-Teuber): “Religionen in China – Vorträge auf dem Deutschen Orientalistentag 2017” [Religions in China – Papers of the Deutscher Orientalistentag 2017], China heute 36 (2017) 3 [195], pp. 147-149.

2016
(with Leopold Leeb): “Internationale Konferenz ‘Sinologies in a Comparative Context: Tradition and Innovation’ in Beijing” [International Conference “Sinologies in a Comparative Context: Tradition and Innovation” in Beijing], China heute 35 (2016) 4, pp. 208-211.

2014
“Konferenz über ‘missionarische Sinologie’ in Taipei” [Conference on “Missionary Sinology” in Taipei], China heute 33 (2014) 1, pp. 8-11.

2009
(In German, with Dirk Kuhlmann) “Venturing into Magnum Cathay. 17th Century Polish Jesuits in China: Michał Boym S.J. (1612–1659), Jan Mikołaj Smogulecki S.J. (1610–1656), and Andrzej Rudomina S.J. (1596–1633),” China heute 28 (2009) 4, pp. 213-217.

(In English, with Dirk Kuhlmann) “Venturing into Magnum Cathy. 17th Century Polish Jesuits in China: Michał Boym S.J. (1612–1659), Jan Mikołaj Smogulecki S.J. (1610–1656), and Andrzej Rudomina S.J. (1596–1633),” China Heritage Quarterly 20 (December 2009), LINK

2004
“Internationale Konferenz über Boxerbewegung und Christentum in China” [International Conference on the Boxer Movement and Christianity in China], China heute 23 (2004) 4-5, pp. 142-143.

2003
(with Katharina Wenzel-Teuber) “Fascination and Understanding. Internationale Konferenz in Smolenice,” China heute 22 (2003) 1-2, pp. 13-14.

1998
“From Kaifeng to Shanghai. Jews in China,” IIAS Newsletter 15 (Winter 1998), p. 40.

1995
“Flucht nach Shanghai” [Flight to Shanghai], China heute 14 (1995) 3, pp. 66-69.

(with Gerd Wädow) “Internationale Konferenz in Xi’an: Laozi – Interpretation und Wirkung” [International Conference in Xi’an: Laozi – Interpretation and Impact], China heute 14 (1995) 6, pp. 156-158.

1993
(with Gerd Wädow) “Johann Adam Schall von Bell SJ (1592–1666) – Veranstaltungen im Jubiläumsjahr. II. Internationales Symposium St. Augustin, 4.–9. Mai 1992” [Johann Adam Schall von Bell SJ (1592–1666) – Commemorative Events. II. International Symposium in St. Augustin, 4–9 May, 1992], Asien 46 (1993), pp. 69-73.

1992
“Lehrer himmlischer Geheimnisse. Internationales Symposium für Adam Schall von Bell” [Teacher of Heavenly Secrets. International Symposium on Adam Schall von Bell], das neue China 1992/3, pp. 40-41.


Book Reviews

2018
Pierre Vendassi, Chrétiens de Chine: Affiliations et conversions au XXIe siècle (Rennes 2016), China heute 37 (2018) 3, pp. 190-192.

2017
Qian Zhongshu shougao ji. Waiwen biji. 錢鍾書手稿集―外文筆記. Manuscripts of Qian Zhongshu. Foreign Language Notes (Beijing 2014–2015), Monumenta Serica 65 (2017) 2, pp. 476-477.

2014
Name Index to Henri Cordier’s Bibliotheca sinica (2nd. ed., 1924), the Standard Bibliography on Traditional China. Prepared by Hartmut Walravens (Wiesbaden 2013), Monumenta Serica LXI (2013), p. 360.

2013
Yang Jiang 杨绛. Wir Drei. Women sa. 我们仨. Roman. Aus dem Chinesischen von Monika Motsch. Reihe Phönixfeder. (Gossenberg 2012), China heute 32 (2013) 1, p. 58.

Lindsay Shen, Knowledge is Pleasure. Florence Ayscough in Shanghai (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2012), Monumenta Serica 60 (2012), pp. 552-554.

2012
Eileen Chang, Das goldene Joch. Erzählungen. Mit einem Nachwort von Susanne Hornfeck. Aus dem Chinesischen von Wolf Baus, Marc Hermann mit Xiaoli Grosse-Ruyken, Susanne Hornfeck mit Wang Jue, und Wulf Begrich (Berlin 2011), China heute 31 (2012) 1, pp. 58-59.

2011
Elke Spielmanns-Rome, Wolfgang Kubin (Hgg.), Wörterbuch der chinesischen Sagwörter (Xiehouyu) (Hamburg 2009), Asien 119 (2011), 108-109.

At Home in Many Worlds. Reading, Writing and Translating from Chinese and Jewish Cultures. Essays in Honour of Irene Eber. Edited by Raoul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuri Pines and Lihi Yariv-Laor (Wiesbaden 2009), Monumenta Serica 58 (2010), pp. 443-446 [published 2011].

Liao Yiwu, God is Red. The Secret Story of How Christianity Survived and Flourished in Communist China (New York 2011), China heute 30 (2011) 4, pp. 262-263.

2010
Frank Meinshausen – Anne Rademacher (Hrsg.), Neue Träume aus der Roten Kammer. Moderne chinesische Erzählungen (München 2009), China heute 29 (2010) 2, pp. 125-126.

2009
“Buchmesse in Frankfurt: Neue deutsche Übersetzungen chinesischer Literatur (Teil 1)” [Alai, Ferne Quellen. Aus dem Chinesischen von Marc Hermann (Zürich 2009); Liao Yiwu, Fräulein Hallo und der Bauernkaiser. Chinas Gesellschaft von unten. Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann und Brigitte Höhenrieder. Mit einem Vorwort von Philip Gourevitch, einer Einführung von Wen Huang und einem Nachwort von Detlev Claussen (Frankfurt am Main 2009)], China heute 28 (2009) 3, pp. 191-193, also published in Faust-Kultur

“Buchmesse in Frankfurt: Neue deutsche Übersetzungen chinesischer Literatur (Teil 2)” [Yang Xianhui, Die Rechtsabweichler von Jiabiangou. Berichte aus einem Umerziehungslager. Aus dem Chinesischen von Katrin Buchta (Frankfurt am Main 2009); Yan Lianke, Der Traum meines Großvaters. Aus dem Chinesischen von Ulrich Kautz (Berlin 2009)], China heute 28 (2009) 4, pp. 262-264.

2008
Hartmut Walravens, Buch- und Druckwesen im kaiserlichen China sowie in Zentralasien, Korea und Japan. Eine annotierte Bibliographie. Mit 44 Abbildungen (Stuttgart 2007), Monumenta Serica 55 (2007), pp. 562-563.

“Chinesen in Hamburg” (Lars Amenda, Fremde – Hafen – Stadt. Chinesische Migration und ihre Wahrnehmung in Hamburg 1897–1972 (München – Hamburg 2006), das neue China 35 (2008) 2, pp. 38-40.

2007
Paul Hugger (Hrsg.), China in der Schweiz. Zwei Kulturen im Kontakt. Mit Beiträgen von Yvonne Boerlin-Brodbeck u.a., 2 Bde (Zürich 2005), das neue China 34 (2007) 1, pp. 36-37.

2006
Zhongguo renben. Jishi zai dangdai 中國人本―紀實在當代 (Humanism in China. A Contemporary Record of Photography), Editor-in-Chief Wang Huangsheng 王璜生 and Hu Wugong 胡武功 (Hong Kong 2003), China heute 25 (2006) 3, pp. 120-121; das neue China 33 (2006) 3, p. 34.

Hongkou jiyi. 1938–1945 youtai nanmin de shenghuo. 虹口记忆―1938–1945 犹太难民的生活 Reminiscences of Hongkew. The Life of Jewish Refugees 1938–1945. Edited by Song Yan (Shanghai 2005), China heute 25 (2006) 6, pp. 250-251.

2005
Beijing Furen daxue xiaoyouhui 北京辅仁大学校友会 (ed.), Beijing Furen daxue xiaoshi 北京辅仁大学校史 [History of Furen University in Beijing] (Beijing 2005), China heute 24 (2005) 6, pp. 250-251.

2004
Xu Zhenglin 许正林, Zhongguo xiandai wenxue yu jidujiao 中国现代文学与基督教 [Modern Chinese Religion and Christianity] (Shanghai 2003), China heute 23 (2004) 6, pp. 249-250.

2003
Yue Daiyun 乐黛云, Chen Jue 陈珏, Gong Gang 龚刚 (eds.), Ouzhou Zhongguo gudian wenxue yanjiu mingjia shinian wenxuan 欧洲中国古典文学研究名家十年文选 [European Studies of Classical Chinese Literature: Selected Studies by Famous Scholars of Ten Years] (Nanjing 1999), Monumenta Serica 50 (2002), pp. 692-693.

2000
William H. Nienhauser, Jr. (ed. and comp.), The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Vol. 2 (Bloomington – Indianapolis 1998), Monumenta Serica 48 (2000), pp. 520-521.

1998
Ruth Cremerius, Das poetische Hauptwerk des Xu Zhimo (1897–1931) (Hamburg 1996), Monumenta Serica 46 (1998), pp. 445-446.

Bonnie S. McDougall and Kam Louie, The Literature of China in the Twentieth Century (London 1997), Monumenta Serica 46 (1998), pp. 446-447.

1995
Mein Bild in deinem Auge. Exotismus und Moderne. Deutschland – China im 20. Jahrhundert. Hrsg. v. Wolfgang Kubin (Darmstadt 1995), das neue China 22 (1995) 4, p. 40.

1994
Sun Longji, Das ummauerte Ich. Die Tiefenstruktur der chinesischen Mentalität (Leipzig 1994), China heute 13 (1994) 4, pp. 124-125.

Michelle Yeh, Modern Chinese Poetry. Theory and Practice since 1917 (New Haven – London 1991), Monumenta Serica 42 (1994), pp. 600-601.

Frauenstudien. Beiträge der Berliner China-Tagung 1991. Hrsg. von Cheng Ying, Bettina Gransow und Mechthild Leutner (München 1992), das neue China 21 (1994) 4, pp. 33-34.

1992
Silke Krieger – Rolf Trauzettel (eds.), Konfuzianismus und die Modernisierung Chinas (Mainz 1990), China heute 1992, pp. 56-59.

Chen Jo-hsi, Heimkehr in die Fremde (Unkel/Rhein - Bad Honnef 1991), China heute 11 (1992) 3, pp. 91-92.

1991
Duo Duo, Der Mann im Käfig. China wie es wirklich ist (Freiburg 1990), China heute 10 (1991) 2, pp. 52-53.

Lloyd Haft (ed.), A Selective Guide to Chinese Literature, 1900–1949, vol. III: The Poem (Leiden et al. 1989), Monumenta Serica 39 (1990–1991), pp. 432-435.

1990
Liu Binyan, China! Mein China! (Wien – Darmstadt 1989), China heute 9 (1990) 4, p. 111-112.

1989
C. Müller, Wege der Götter und Menschen (Berlin 1989), China heute 8 (1989) 6, p. 162-163.


Lectures

2018
Dornenherz (1929). Ein chinesischer Roman als Geschichte einer Bekehrung zum Christentum” [Heart of Thorns (1929). A Chinese Novel as a Narrative of Conversion to Christianity], S.V.D. Mission Seminary, Sankt Augustin, July 4, 2018.

“Presentation on the Monumenta Serica Institute and Its Library, with Special Consideration of the Stay at UCLA (1963–1972),” prepared for the Presentation Session of the Anniversary Celebration “Bridging the Pacific for Seventy Years: The Richard C. Rudolph East Asian Library, 1948–2018,” Los Angeles, Dec. 4, 2018. See online: LINK

2017
“Konversionen zum Christentum in Selbstzeugnissen chinesischer Intellektueller der Republikzeit” [Conversions to Christianity in Testimonies of Chinese Intellectuals of the Republican Era], 33. Deutscher Orientalistentag 2017, Friedrich-Schiller-Universität Jena, Sept. 19, 2017.

“Madonna, Montmartre und Mutterliebe. Su Xuelins Roman Jixin (Dornenherz, 1929) über eine Konversion zum Christentum“ [Madonna, Montmartre and Motherly Love. Su Xuelin’s Novel Jixin (Heart of Thorns, 1929) about a Conversion to Christianity], Konfuzius-Institut Leipzig, Nov. 27, 2017.

2016
“‘Der Edle ist den ganzen Tag schöpferisch tätig.’ Das Wirken von Pater Roman Malek in Bildern” [“The Superior Man is Active and Vigilant all the Day.” The Activities of Father Roman Malek Shown in Photographs], Celebration for Fr. Malek, S.V.D. Mission Seminary, Sankt Augustin, Oct. 7, 2016.

Konfuzius und sein Kult (Confucius and His Cult, 1928). A Monograph by the Catholic China Missionary Franz Xaver Biallas S.V.D. as a Contribution to Sinology,” Conference “Sinologies in Comparative Context: Tradition and Innovation,” Renmin daxue, Beijing, Nov. 11–12, 2016.

2014
“The Process of Conversion in Su Xuelin’s Novel Jixin (1929),” “First Conference on Missionary Sinology,” Fu Jen Catholic University, Taipei, Jan. 4, 2014.

“‘A Fortunate Encounter’ – Su Xuelin (1897–1999) as a Chinese Catholic Writer,” International Workshop “‘I have called you by name.’ Contribution of Chinese Women to the Church,” S.V.D. Mission Seminary, Sankt Augustin, Sept. 26, 2014.

“Zai Hua Ouzhou chuanjiaoshi dui Su Xuelin de xiaoshuo Jixin zhi pingjia – yi Bi Baojiao (Octave Brière SJ, 1907–1978), Wen Baofeng (Henri Van Boven CICM, 1911–2003) yiji Ming Xingli (Jean Monsterleet SJ, 1912–2001) wei li” 在華歐洲傳教士對蘇雪林的小說《棘心》之評價―以畢保郊 (Octave Brière SJ, 1907–1978)、文寶峰 (Henri Van Boven CICM, 1911–2003) 以及明興禮 (Jean Monsterleet SJ, 1912–2001) 為例 [Su Xuelin’s Novel Jixin as Seen by European Missionaries in China: Octave Brière SJ (1907–1978), Henri Van Boven CICM (1911–2003), and Jean Monsterleet SJ (1912–2001)], “International Conference on Su Xue-lin and Her Contemporary Writers,” National Cheng Kung University, Tainan, Nov. 1, 2014.

2008
(with Jozef Bištut SVD and Miroslav Kollár SVD) “Chinamission von P. Josef Freinademetz in Bild und Wort” [Father Josef Freinademetz and His Mission to China as Illustrated with Photographs and Quotations], Museum Haus Völker und Kulturen, Sankt Augustin, April 18, 2008.

2003
“Jesus, Konfuzius und John Lennon. Jesus in der chinesischen Literatur des 20. Jahrhunderts” [Jesus, Confucius, and John Lennon. Jesus in 20th Century Chinese Literature], Exhibition “Gesichter Jesu in China” [Chinese Faces of Jesus Christ], Museum Haus Völker und Kulturen, Sankt Augustin, April 6, 2003.

“The Contribution of Monumenta Serica and Its Institute to Western Sinology,” “The First International Sinological Symposium at Fu Jen: Scholarly Dialogue on China – Monumenta Serica as Example,” Fu Jen University, Taipei, Taiwan, Sept. 26, 2003.

2001
“Das Christentum in den Publikationen des Instituts Monumenta Serica” [Christianity in the Publications of the Monumenta Serica Institute], Panel “Christentum in China,” 28. Deutscher Orientalistentag Bamberg, March 26, 2001.


Translations

2012
Wu Xiaolong 吴小龙, “Der gescheiterte Dialog. Jacques Gernet und sein Werk Der Konflikt der chinesischen Kultur und des Christentums,” in: Jacques Gernet, Die Begegnung Chinas mit dem Christentum. Corrected new edition with appendices and index, ed. Roman Malek. Monumenta Serica Monograph Series 62 (Sankt Augustin 2012), pp. 375-384.

2009
Fu Guoyong, “Die tiefgreifendste Veränderung der letzten dreißig Jahre vollzog sich in der Zivilgesellschaft” [The Most Profound Change in the Last Thirty Years Occurred in Civil Society], in: Wie China debattiert. Neue Essays und Bilder aus China. Ed. Heinrich-Böll-Stiftung (Berlin: Heinrich-Böll-Stiftung, 2009), pp. 63-83.

Zhan Jiang, “Die Medien als treibende Kraft der Bürgerbeteiligung” [Media as the Driving Force of Civic Participation], in: ibid., pp. 133-142.

Xu Youyu, “Globalisierung” [Globalization], in: ibid., pp. 145-150.

Liu Junning, “Von den Reformen zur Systemreform. Was entscheidet über die Zukunft Chinas?” [From Reforms to System Reform. What Will Decide China’s Future?], in: ibid., pp. 191-192.

2007
Bai Hua, “Auferstehen,” in: Roman Malek (ed.), The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 3b. Monumenta Serica Monograph Series L/3b. (Sankt Augustin – Nettetal 2007), pp. 1640-1641 (reprinted in: Herausforderung China, Heft 106 [May 2010], Grüne Schriftenreihe, ed. Missionszentrale der Franziskaner e.V. [Bonn], p. 37).

Wang Jinmin, “Wolfgang Kubin zum sechzigsten Geburtstag,” in: Zurück zur Freude. Studien zur chinesischen Literatur und Lebenswelt und ihrer Rezeption in Ost und West. Festschrift für Wolfgang Kubin, herausgegeben von Marc Hermann und Christian Schwermann unter Mitwirkung von Jari Grosse-Ruyken. Monumenta Serica Monograph Series 57. (Sankt Augustin – Nettetal: Steyler Verlag, 2007), p. 48.

2003
Pan Yue, “Der marxistische Standpunkt zur Religion muß mit der Zeit gehen. Überlegungen zur neuen Position von Religion in der VR China,” China heute 22 (2003) 1-2, pp. 17-22.

2001
Marián Gálik, “Zwischen dem Garten von Gethsemane und Golgatha. Die letzte Nacht und der letzte Tag Jesu in der modernen chinesischen Literatur (1921–1942)” [Between the Garden of Gethsemane and Golgotha. The Last Night and Day of Jesus in Modern Chinese Literature (1921-1942)] , China heute 10 (2001) 1-2, pp. 39-44.

2000
Zhang Wenqin, “Der Katholizismus in der Dichtung Macaus der Qing-Zeit” [Catholicism in the Poetry of Macau in Qing Times], in: Macau. Herkunft ist Zukunft, ed. Roman Malek (Sankt Augustin – Nettetal: Steyler Verlag, 2000), pp. 361-401.

(with Katharina Wenzel-Teuber): Yang Haijun, “Die Erforschung der Juden in China” [Research on Jews in China], in: From Kaifeng … to Shanghai. Jews in China, ed. Roman Malek. Monumenta Serica Monograph Series 46 (Sankt Augustin – Nettetal: Steyler Verlag, 2000), pp. 205-226.

“History of the Jews in Inner Mongolia, Liaoning, Beijing, Tianjin and Qingdao (1911–1949).” Summary [of an article by Fang Jianchang] in: From Kaifeng … to Shanghai. Jews in China, pp. 270-275.

1998
Marián Gálik, “Gu Chengs Roman Ying’er und die Bibel” [Gu Cheng’s Novel Ying’er and the Bible], China heute 17 (1998) 2-3, pp. 66-73.

1997
Li Kitman, “Der Machtwechsel in Hongkong und die Frage der Identität der Hongkonger Katholiken” [The Handover in Hong Kong and the Question of Identity of Hong Kong Catholics], in: Hongkong. Kirche und Gesellschaft im Übergang. Materialien und Dokumente, ed. Roman Malek (Nettetal: Steyler Verlag, 1997), pp. 463-478.

1996
Liu Xiaofeng, “Die akademische Erforschung des Christentums im kulturellen System des Kommunismus” [Academic Research on Christianity in the Cultural System of Communism] , China heute 15 (1996) 6, pp. 178-183.

Yang Jianlong, “Die christliche Färbung der Erzählliteratur der 4.-Mai-Bewegung” [Christian Influence on the Literature of the May Fourth Movement], in: “Fallbeispiel“ China. Ökumenische Beiträge zu Religion, Theologie und Kirche im chinesischen Kontext, ed. Roman Malek (Sankt Augustin – Nettetal 1996), pp. 165-175.

Chen Shunxin, “Literatur und Religion. Drei Ebenen” [Literature and Religion. Three Levels], in: “Fallbeispiel” China. Ökumenische Beiträge zu Religion, Theologie und Kirche im chinesischen Kontext, ed. Roman Malek (Sankt Augustin – Nettetal 1996), pp. 431-446.

1994
Lu Xun, “Müßige Gedanken zum Frühlingsende” [Idle Thoughts at the End of Spring], in: Lu Xun, Werke in sechs Bänden, ed. Wolfgang Kubin. Vol. 5, Das Totenmal. Essays. Zürich: Unionsverlag 1994, pp. 281-288.

Lu Xun, “Beiläufiges im Lampenschein” [Jottings under Lamplight], in: ibid., pp. 289-300.

Lu Xun, “Allerlei Erinnerungen” [Various Reminiscences], in: ibid., pp. 301-310.

Lu Xun, “Apropos ... ‘bei seiner Mutter!’” [His Mother’s!], in: ibid., pp. 311-317.

1993
“Volksreligiosität” [Popular Religion], in: Donald MacInnis, Religion im heutigen China. Politik und Praxis. Deutsche Übersetzung herausgegeben im China-Zentrum von Roman Malek (Nettetal: Steyler Verlag, 1993), pp. 496-507.

“Konfuzianismus” [Confucianism], in: ibid., pp. 508-520.

1992
Song Quancheng, “Islamische Kultur und China” [Islamic Culture and China], China heute 11 (1992) 6, pp. 168-171.

1990
Chen Xuanliang, “Zur Frage der Transzendenz in China” [On the Question of Transcendence in China], China heute 9 (1990) 3, pp. 73-76.

“Feng Zhi und sein Gedichtzyklus ‘Reise nach Norden’” [Feng Zhi and His Cycle of Poems ‘Northern Journey’], Orientierungen 1990/2, pp. 127-146.