Die Begegnung Chinas mit dem Christentum

Herausgegeben von Roman Malek

Wie reagierten chinesische Gelehrte des 17. Jahrhunderts auf die „Lehre vom Herrn des Himmels“ (Tianzhujiao)? Wie gingen sie mit christlichen Glaubensinhalten wie Schöpfergott, Erbsünde und Unsterblichkeit der Seele um? Jacques Gernets Standardwerk Chine et christianisme, action et réaction (erschienen 1982) war als erste Studie darauf angelegt, das chinesische Verständnis des Christentums zur Zeit seiner frühen Verbreitung in China durch die Jesuitenmissionare zu ergründen, aber auch Missverständnisse und grundsätzliches Unverständnis innerhalb dieser Begegnung zwischen zwei Kulturen aufzuzeigen. Dazu wertete Gernet eine Fülle von chinesischen Quellen aus und berücksichtigte sowohl Schriften von chinesischen Konvertiten oder Sympathisanten des Christentums als auch von Gegnern und Feinden der neuen Lehre, wie z.B. buddhistischen Mönchen. Er hat damit die Sicht auf die Geschichte des Christentums in China entscheidend verändert und die bis dahin in der westlichen Forschung übliche eurozentrische Perspektive abgelöst.

Mit dieser neuen Ausgabe der deutschen Übersetzung von Gernets Werk schließt das Institut Monumenta Serica eine Lücke auf dem Buchmarkt, denn die ursprüngliche deutsche Übersetzung (Christus kam bis nach China. Eine erste Begegnung und ihr Scheitern, 1984) ist seit langem vergriffen. Die jetzt vorliegende deutsche Studienausgabe berücksichtigt die vom Autor für die französische Neuausgabe (1990) vorgenommenen Änderungen. Umfangreiche Nachträge geben wichtige Einblicke in die Rezeption von Gernets Buch. Ein ausführlicher Index mit chinesischen Schriftzeichen erschließt den Text für die weitere Forschung.

"Mit dem vorliegenden Band hat das Monumenta Serica-Team in St. Augustin weit mehr als nur ein seit längerem in Deutschland vergriffenes Standardwerk wieder aufgelegt. [...] Eine Vielzahl von Extras macht diesen sorgfältig bearbeiteten Band zu einer Fundgrube für den wissenschaftlich an der Jesuitenmission Interessierten."

Kathrin Fiedler in Duihua – mit China im Dialog

Themengebiete: Geschichte und Historiographie des Christentums in China, Sinologie, Religionswissenschaft, interkulturelle Begegnung

INHALT

Vorwort zur deutschen Neuausgabe

JACQUES GERNET: Vorwort zur französischen Neuausgabe (1990)

Einführung

Quellen

I. Von Sympathie zu Ablehnung
II. Religiosität und die Kraft der Tradition
III. Religion und Politik
IV. Chinesische Sittlichkeit und christliche Moral
V. Himmel in China – Gott im Abendland

Nachwort zur ersten deutschen Ausgabe von JEAN-PIERRE VOIRET

Nachträge:
JACQUES GERNET: Die ersten chinesischen Reaktionen auf die
     europäische Kultur

HEINRICH DUMOULIN SJ: Die Antwort der Chinesen – Die frühe
     Jesuitenmission: ein Versuch der Inkulturation

HEINRICH BUSCH SVD: Jacques Gernet und seine Thesen

Rezensionen von Nicolas STANDAERT, Julia CHING, Paul A. COHEN,
     Keith PRATT und WU Xiaolong

Bibliographie

Index mit Glossar