Die Aufnahme europäischer Inhalte in die chinesische Kultur durch Zhu Zongyuan (ca. 1616-1660)

"Sachsenmaiers Untersuchung ist auch ein exzellenter Beitrag zur Rekonstruktion des interkulturellen Diskurses zwischen "Europa" und "China", wie er von einem chinesischen Gelehrten geführt wurde, der Europa ("das Christentum") bewunderte. (...) Die klare Gliederung, der sehr gute Stil, die Reichhaltigkeit des Materials, der Einschluß kompletter chinesischer Versionen der wichtigsten Texte Zhus, Literaturverzeichnis und Index machen Sachsenmaiers Buch zu einer selten lesenswerten Veröffentlichung."

Georg Paul in DCG Mitteilungsblatt

"Es handelt sich um eine hervorragende Quellenstudie, logisch aufgebaut, in einer gepflegten und Klischeefreien Sprache geschrieben."

Ingrid Arnold-Schuster in Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft

Gegenstand der Arbeit sind die Werke und Schriften Zhu Zhong-yuans (ca. 1616-1660), einem der bedeutendsten chinesischen Konvertiten der Ming-Qing-Übergangszeit.

Zhus Schriften gewähren sowohl Einblicke in die zweite und dritte Generation chinesischer Christen als auch in die Welt der Konvertiten aus dem mittleren und niederen Literatenstand.

In dieser Studie liegt der Schwerpunkt der Betrachtung auf den Wegen, welche christliche Konzepte und Rituale auf ihrer Reise in das chinesische Kulturmuster des 17. Jahrhunderts beschreiten.

Hierbei werden nicht nur die von Zhu gezogenen Verbindungen von Christentum und Konfuzianismus erörtert, sondern auch thematisiert, wie der Ming-Qing-zeitliche Leser die Thesen Zhus erfaßt und eingeordnet haben mag.

Der Hauptteil der Arbeit beginnt mit einer Biographie Zhu Zhongyuans im historischen und kulturellen Kontext. Es folgen Kapitel über Zhus Präsentation der wesentlichen Inhalte des Christentums, seine Thesen gegen Fremdenfeindlichkeit und Sinozentrismus sowie seine Erörterung der christlichen Liturgie vor dem Hintergrund der Welt der chinesischen Riten.

Die Studie beinhaltet einen Faksimile-Abdruck der chinesischen Texte, einen Generalindex mit Glossar und eine englische Zusammenfassung.