ZBIGNIEW WESOŁOWSKI (Eds.)

Sinology as a Bridge between Chinese and Western Cultures

A Selection of Special Lectures of the Monumenta Serica Sinological Research Center

 

以漢學為中西文化之橋樑：
華裔學志漢學研究中心專題演講選集

目錄

 

 

序編

  
一、

輔仁大學董事長 劉總主教 導言

7

二、

輔仁大學校長 黎建球序

9

三、

編者導論 Zbigniew Wesolowski (魏思齊) 

11

  選篇  
一、

胡功澤，〈中國先民的宗教思想：以羅光總主教的文本論述為例〉

 21
二、
橫路啟子 (Yokoji Keiko)，〈白川靜的漢學研究介紹〉
33
三、
Edmund Ryden SJ (雷敦龢)，〈Sarah Allam (艾蘭)教授：水之道及中國哲學根源〉
51
 四 José Ramón Álvarez (雷孟篤)，〈初期西方漢學研究：伊比利亞半島(西班牙、葡萄牙)對漢學的貢獻〉
 69
五、
José Ramón Álvarez (雷孟篤)，〈《道德經》西班牙文翻譯總匯〉
83
六、
Edward Kajdanski (愛德華)，〈漫談卜彌格（1612-1659年）之生平暨著作〉
99
七、
張省卿，〈十七、十八世紀中國自然圖像對歐洲藝術、庭園規劃與城市景觀之影響〉
113
八、
Catello Criscuolo (卡特羅)，〈《兒女英雄傳》若干研究分析〉
163
九、
Edmund Ryden SJ (雷敦龢)，〈宗教與戰爭－東西文化追求和平的理念： 教宗本篤十五世追求和平的理想〉
197
十、
Manuél E. Delmestro (歐陽永樂)，〈袁世凱稱帝案之若干特點〉
233
十一、
胡功澤，〈從翻譯角度看衛理賢（Richard Wilhelm 1873-1930）〉
261
十二、
Andrea Keller (安麗達；查岱山 譯文)，〈鮑吾剛 (Wolfgang Bauer)
孤獨的巨人─中國與他的自我〉
275
十三、
任大援，〈中國大陸對西方漢學的興趣與研究〉
295
十四、

高凌霞，〈西哲中譯：母語乎？外國語言乎？〉

331

 

 

Monumenta Serica
Sinological Research Center Publications

ISBN 987-986-6921-03-3
 

 
© Monumenta Serica Institute