Personen- und Individuumsbegriff in China und im Westen

序編 / Vorworte

（一）輔仁大學董事長 單樞機主教導言

5

（二）Ansprache des Kardinals Paul Shan – des Vorstandsvorsitzenden der Katholischen Fu Jen Universität

7

（一）輔仁大學外語學院院長 康士林

11

（二）Geleitwort des Dekans Nicholas Koss

13

（一）編者導論

15

（二）Vorwort des Herausgebers

論文篇 / Beiträge

ROLF TRAUZETTEL （陶策德）

Verzeichnis der Schriften Rolf Trauzettels  (陶策德的論作)

（一）Personen- und Individuumsbegriff in China und im Westen: Zwischen Immanenz und Transzendenz

（二）位格和個人概念在中國與西方：內在性與超越性之間
（查岱山及偕同譯者 譯文）

WOLFGANG KUBIN （顧彬）

（一）Auf der Suche nach der verlorenen Gottheit oder der Mensch in der chinesischen Literatur

（二）在神與人之間：尋找中國文學中失去的神或關注中國文學中的人（張穗子譯文）

ROMAN MALEK (馬雷凱)

（一）Renge: Ergänzung oder Ersatz der konfuzianischen Konzeption des junzi?
Zu einem Versuch aus den ersten Dekaden des 20. Jahrhunderts

（二）「人格」是否對儒家的「君子」這一概念的補充或代替 :
20世紀初葉的嘗試 (查岱山 李中文 合譯)

ZBIGNIEW WESOŁOWSKI （魏思齊）

（一）德國漢學研究的現況

（二）Zur gegenwärtigen Situation der Sinologie in Deutschland: Eine Zusammenfassung

WOLFGANG KUBIN （顧彬）

（一）Die Bonner Schule. Unmaßgebliche Bemerkungen

（二）略談波恩（漢學）學派 （張穗子 譯文）

JARI GROSSE-RUYKEN

（一） Individuum im Huainanzi – Resonanz als Mittler zwischen Einheit und Vielheit

（二）《淮南子》中的人格與個人概念 :感應與統治 （周從郁 譯文）

張善禮 (CHANG SANLII)

（一）Rolf Trauzettel 漢學思想的特徵─跨文化視角下的觀察

（二）Bemerkungen zu methodischen Charakteristika des sinologischen Denkens von Trauzettel unter interkulturellem Gesichtspunkt

GÜNTER WOLFAHRT

（一）Der Begriff des Selbst im philosophischen Daoismus: Das Konzept der menschlichen Freiheit

（二）道家哲學中「我」的概念：人類自由的概念 （查岱山 譯文）

HANS-GEORG MÖLLER

（一）Frei von menschlichen Regungen: Antihumanismus in Ost und West

（二）不動情：論東方與西方之反人本主義（張善禮 譯文）

江日新 (JIANG RYH-SHIN)

（一）「人格/位格」概念在中國近代學術與思想的形成中 ─ 一個容受史的探討 (Persönlichkeits-/Personen-Begriff in der Herausbildung von modernem Denken und Wissenschaft Chinas – Eine rezeptionsgeschichtliche Untersuchung )

特集/Spezialbeiträge

任大援 REN DAYUAN

（一）論早期儒家的人格概念

（二）Zum frühkonfuzianischen Begriff der Persönlichkeit （李中文 譯文）

OLGA GORODETSKAYA  郭靜云 (Guo Jingyun)

（一）肖像定義與其範圍輪廓

（二）Die Definition des Bildnisses im Kulturvergleich (Tatjana Novikova 譯文)