輔仁大學第五屆漢學國際研討會
「義大利與中國相遇:義大利漢學研究的貢獻」
論文集
序編 / Prefazioni e introduzione |
||
一、 |
(一)輔仁大學 王主教導言 |
9 |
(二)Prefazione del Vescovo Wang, Presidente del Consiglio d’Amministrazione dell’Università Fu Jen |
11 | |
二、 |
(一)輔仁大學校長 黎建球 序 |
15 |
(二)Prefazione del Professor Li Jianqiu, Magnifico Rettore dell’Università Fu Jen |
17 | |
三、 |
(一)輔仁大學外語學院院長 黃孟蘭 序 |
19 |
(二)Prefazione della Professoressa Huang Menglan, Preside della Facoltà di Lingue Straniere |
21 | |
四、 |
(一) 編者導論 |
23 |
(二)Introduzione dei curatori |
31 | |
論文篇 / Indice dei contributi | ||
一、 |
Federico Masini (馬西尼) |
45 |
(一)Una valutazione sulla sinologia missionaria italiana | 50 | |
(二)義大利傳教士漢學研究評述〉 |
69 | |
二、 | Elisabetta Corsi (伊麗) | 83 |
(一)“Operai della vigna” o savants? I missionari della Compagnia di Gesù in Cina tra evangelizzazione e mediazione culturale |
86 | |
(二)「葡萄園工人」或者「學者」?近現代初期來華義大利耶穌會士的福音傳播及文化交流 |
107 | |
三、 | Roman Malek (馬雷凱) | 125 |
(一)德禮賢神父 (Pasquale d’Elia S.J., 1890–1963): 傳教歷史學家及漢學家 | 128 | |
(二)Padre Pasquale D’Elia SJ (1890-1963) e il suo contributo agli studi sinologici |
204 | |
四、 |
Paolo De Troia (保羅) |
269 |
(一)P. Giulio Aleni S.I. (1582-1649) e la geografia |
277 | |
(二)艾儒略(1582-1649年)與地理學 |
296 | |
五、 | 文錚 (Wen Zheng) | 307 |
(一)Matteo Ricci e l’incontro trale belle arti cinesi e occidentali | 313 | |
(二)利瑪竇與中西美術的相遇 | 324 | |
六、 | Tiziana Lippiello (蒂齊安那) | 331 |
(一)Confucio nella cultura italiana: studi e traduzioni | 337 | |
(二)孔子在義大利文化中:研究與翻譯 | 360 | |
七、 | 張世華 (Zhang Shihua) | 377 |
(一)兩個古老文明之間的千年對話 | 383 | |
(二)Dialogo millenario tra due antiche civiltà | 408 | |
八、 | Alessandra Brezzi (白艾麗) | 435 |
(一)Fedeltà linguistica o culturale? Le prime traduzioni della letteratura italiana sulla stampa cinese all’inizio del XX secolo | 440 | |
(二)忠誠於語言還是忠誠於文化?20世紀初在中國報刊上的最早義大利文學的翻譯 | 462 | |
九、 | Paolo Santangelo (史華羅) | 473 |
(一)La concezione del mondo a Suzhou e a Firenze nei secoli XVI-XVII: differenze e analogie nella percezione e rappresentazione della realtà interiore | 486 | |
(二)晚明蘇州和文藝復興期的佛羅倫薩的世界觀:內在實體的感知和表達方式的不同和相似點 | 510 | |
十、 | Valentino Castellazzi (康華倫) | 527 |
(一)I ‘Cinesi’ di Matteo Ripa | 529 | |
(二)馬國賢眼中的中國人 | 553 | |
十一、 | Alessandro Dell’Orto (戴德中) | 567 |
(一)Luoghi, poteri e rappresentazioni: Visioni del mondo e religione popolare in Taiwan tra antropologia e storia | 569 | |
(二)「地方、權力與表象」:從人類學與歷史研究來談論宇宙觀以及臺灣民間宗教 | 598 | |
十二、 | Matteo Nicolini-Zani (馬明哲) | 619 |
(一)La ricerca sul cristianesimo siro-orientale nella Cina delle dinastie Tang e Yuan: il contributo della sinologia italiana | 623 | |
(二)義大利漢學對盛行於中國唐元的敘利亞東方基督宗教(景教)研究之貢獻 | 642 | |
十三、 | Pier Francesco Fumagalli (傳馬利) | 655 |
(一)Aspetti dell’incontro tra Italia e Cina in epoca Yuan (1271-1368) | 660 | |
(二)義大利與中國在元代 (1271-1368)的相遇 | 683 | |
十四、 | Francesco D’ Arelli (達仁理) | 699 |
(一)Dal Collegio dei Cinesi (1732) al Real Collegio Asiatico (1868) di Napoli | 703 | |
(二)拿坡里:從中國人學院(1732)到皇家亞洲學院(1868) | 730 | |
十五、 | Guido Samarani | 753 |
(一)Le relazioni politiche tra l’Italia e la Cina nazionalista, 1928-1941 | 760 | |
(二)1928-1941年間義大利與中國的政治關係 | 779 | |
十六、 | Laura De Giorgi | 789 |
(一)Il giornalismo italiano e la conoscenza della Cina in Italia tra il 1900 e il 1945 | 793 | |
(二)義大利新聞報導與對中國的認識(1900-1945年間) | 814 |
Monumenta Serica
Sinological Research Center Publications
ISBN 987-986-6922-73-2