ZBIGNIEW WESOŁOWSKI (Ed.)

“Early European (1552-1814) Acquisition and Research on Chinese Languages”

The Sixth Fu Jen University International Sinological Symposium: Symposium Papers

 

第六屆漢學國際研討會：「西方早期（1552-1814年間）漢語學習和研究」
論文集

目錄

 

 

序編 / Prefaces

  
一、

（一）輔仁大學董事長 劉總主教 導言

11

 

（二）Preface of Archbishop Peter Liu Cheng-chung –
Chair of the Board of Trustees of Fu Jen Catholic University

13

二、

（一）輔仁大學校長 黎建球 誌慶

15

 

（二）Congratulatory Message of Professor Bernard Chien-chiu Li
President of Fu Jen Catholic University

17

三、

（一）編者導論 Zbigniew Wesolowski (魏思齊) 

19

 

（二）Introduction of the Editor

29




論文篇 / Contributions




一、

王松木 （Wang Song-mu）

（一）調適與轉化：晚明入華耶穌會士對漢語的學習、研究與指導
47
 

（二）Adaption and Transformation: Jesuits’ Acquisition, Research and Demonstration of Chinese in China in Late Ming

 89
二、
Valentino Castellazzi （康華倫）

 

（一）羅明堅和利瑪竇編輯的所謂《葡漢辭典》 （Dicionário Português-Chinês）中的一些不一致

 153

 （二）Some Discrepancies about the So-called Portuguese – Chinese Dictionary of Matteo Ricci and Antonio Ruggieri

181
三、
Henning Klöter （韓可龍）

 

（一）Philippines or Mainland China: Where did first Europeans Begin to Learn and Study Chinese Languages? Is there a Need for a Paradigm Shift?

215

（二）菲律賓或中國大陸：第一批歐洲人於何處開始學習與研究漢語
是否需要典範轉移？

 241
四、

柳若梅 （Liu Ruomei）
 

（一）中國大陸學術界對西方早期（1552-1814年間）漢語學習和研究之研究成果

 265
 

（二）Mainland-China’s Interest in Early Western (1552-1814) Acquisition and Study of Chinese

283
五、
Otto Zwartjes


（一）Jacob Golius (1596-1667) and Martino Martini (1614-1661): The Vocabularium Hispanico-Sinense (Bodleian Library, MS Marsh 696) and the study of Chinese in the Netherlands

307

（二）傑考•寇林斯 (Jacob Golius，1596-1667年) 與衛匡國（Martino Martini，1614-1661）： Vocabularium Hispanico-Sinense （西中辭典）（博多萊安圖書館，MS Marsh 696） 以及漢語研究在荷蘭

347
六、
連金發 （Lien Chinfa）


（一）East-West Encounter: Comparing Earlier Romanized and Chinese-character Southern Min texts: The Development of Interrogative Words in Southern Min

385

（二）東西交通:早期羅馬字文獻，漢字閩南語文獻和現代閩 南語語料的比較疑問詞演變初探

411
七、
David Honey （韓大偉）


（一）Philology, Philosophy,and Science: Intellectual Background of the Reception of the Knowledge of China in the 16th-18th Europe

435

（二）語言學、哲學和科學：16-18世紀歐洲接受中國知識的精神背景

463
八、
姚小平 （Yao Xiaoping）


（一）漢語的單音節性—西方早期漢語認知史上的一個命題
489

（二）Monosyllability of Chinese as One of the Theses of the Early Stage of Western Knowledge of Chinese

513
九、
Rita Widmaier


（一）Leibniz and Chinese Characters
547

（二）萊布尼茨與漢字

575
十、
潘鳳娟 （Pan Feng-Chuan）


（一）馬若瑟、雷慕沙與《中國叢報》
603

（二）De Prémare, Abel-Rémusat and Chinese Repository
619




特集 / Special Contributions




一、
Fernando Mateos （沈啟元）


（一）外國人第一個國語學校在台灣
647

（二）The First Mandarin School for Foreigner in Taiwan

655
二、
王碩豐、張西平 （Wang Shuofeng - Zhang Xiping）


（一）淺談《聖經直解》在譯介中的儒家色彩
667

（二）Research on Confucian Influence in the Shing Jing Shi Jie

677

 

 

Monumenta Serica
Sinological Research Center Publications

ISBN 987-986-6221-24-8
 

 
© Monumenta Serica Institute