A Selection of Monumenta Serica Articles Translated into Chinese

序篇/Prefaces

（一）Preface of Father General of the Society of the Divine Word: Antonio Pernia

11

（二）聖言會總會長 序

13

（一）輔仁大學校長 黎建球 序

15

（二）Preface of President of Fu Jen Catholic University: Bernard Li

17

（一）Preface of Father Provincial of the China Province of the
 Society of the Divine Word: Sergio Edwards 

19

（二）聖言會中華省會長 葉德華 序

（一） 輔仁大學使命副校長 郭維夏 序

（二）Preface of Vice-President for Mission at Fu Jen Catholic University: Michael Kwo

（二） Preface of the Editor

（一）Eduard Erkes, 〈中國古代的豬〉
  譯者：張東書 “Das Schwein im alten China,” MS 7 (1942年),
  68-84頁

（二）Melvin P. Thatcher, 〈楚國、齊國和晉國中央政府的構結
比較〉
譯者：陳錫禹 “A Structural Comparison of Central Governments
of Ch’u, Ch’i and Chin,” MS 34 (1979–1980年), 140-161頁

〈三〉Florian C. Reiter, 〈對Ira E. Kasoff 的The Thought of Chang
Tsai (1020–1077) [Ira E. Kasoff《張載[1020–1077]的思想》] 一書
的評論〉
譯者：許文敏 “Anmerkungen zu The Thought of Chang
Tsai (1020-1077) von Ira E. Kasoff,” MS 36 (1984–1985年), 55-63頁

（四） Heinrich Dumoulin S.J.,〈以《無門關》看禪宗在惠能之後
的中國禪發展〉
譯者：魏建平 “Die Entwicklungen des chinesischen Ch’an nach
Hui-neng im Lichte des Wu-men-kuan,” MS 6 (1941年), 40-72頁

（五）Eleanor von Erdberg Consten,〈白雲觀的老子雕像〉
譯者：翟燦  “A Statue of Lau-tzu in the Po-yün-kuan,” MS 7
(1942年), 235-241頁

（六）Rudolf Löwenthal,〈猶太人在中國的命名法〉
譯者：Shen Yunhui / 王貞文 “The Nomenclature of Jews in China,”
MS 12 (1947年), 97-126頁

（七）Heinrich Busch, 〈東林書院及其政治和哲學的意義〉
譯者：江日新  “The Tung-lin Shu-yüan and Its Political and
Philosophical Significance,”MS 14 (1949-1955), 1-163頁

（八）Joseph Dehergne S.J.,〈帆船時代來到巴黎的中國旅行者以
及中國對十八世紀法國文學之影響〉
譯者：謝萌 “Voyageurs chinois venu à Paris au temps de la marine
à voiles et l’influence de la Chine sur la littérature française du XVIIIe
siècle, ” MS 23 (1964年), 372-397頁

（九）Arnold Sprenger,〈台灣的教育現代化〉
譯者：Zhou Xiaoli “Educational Modernization in Taiwan,” MS 42
(1994年), 555-560頁

（一）Bolesław Szcześniak,〈關於在華方濟各會傳教士一件14世
紀洛倫佐
聖經抄本的札記〉
譯者：孫小平  “A Note on the Laurentian Manuscript Bible of the Franciscan Missionaries in China (14th Century),” MS 16 (1957
年), 360-362頁

（二）Claudia von Collani,〈耶穌會會士閔明我對教皇特使多羅抵
達中國的
報導〉
譯者：楊小紅 “Claudio Filippo Grimaldi S.J. zur Ankunft des päpstlichen Legaten Charles-Thomas Maillard de Tournon in China,”
MS 42 (1994年), 329-359頁

〈三〉George E. Paulsen,〈傳教界對列維廉1858年所起草條約之
寬容條款的批評〉
譯者：唐莉 “Missionary Criticism of the Toleration Clause in Reed’s
Treaty of 1858,” MS 34 (1979–1980年), 65-76頁

（四）Donald Paragon,〈英斂之(1866–1926) 和北京天主教輔仁大學
的興起〉
譯者：辛岩 “Ying Lien-chih (1866–1926) and the Rise of Fu Jen,
the Catholic University of Peking,” MS 20 ( 1961年), 165-225頁

附錄之一：《華裔學志叢書》系列書名表

附錄之二：《華裔選集》系列書名表

附錄之三：《華裔學志》第51至56冊目錄內容

附錄之四：《輔仁大學華裔學志叢書系列》書名表