Volume LXXIV, No.1

Table of Contents

   

 

ARTICLES   論文

1-26

RAPHAËL VAN DAELE
Dao, Taiji, and Shen in Han Kangbo’s Commentaries to the Book of Changes: A Contribution to the Study of Dao-Based Metaphysics
從韓康伯《周易》注疏看道、太極、神——關於「以道為基礎之形而上學」研究

27-42
               

JASON LAM (LAM TSZ SHUN 林子淳)
Jesus Bhagavat? Exploring Indigenous Adam Christology in the Seventh Century Jingjiao Document “On One God”
世尊耶穌?——對景教《一神論》中亞當基督論(Adam Christology)的析讀

43-69
               

E LI 鄂丽
Imagining Guilin: Literary Representation, Cultural Perception, and Political Mapping in Fan Chengda’s Travel Writings
桂林意象——范成大作品中的桂林書寫、文化認知及南宋政治版圖的繪製

71-95

YU YATING 余雅婷
Natural History Floating across the Oceans: Ludovico Buglio’s Shizi shuo (On Lions)
飄洋渡海的自然史觀——利類思的《獅子說》

97-114

LEI TIANYU 雷天宇
Divine Negotiation: Exploring the Praxis of the Zhunti Cult in Late Imperial China through Li Yu’s Wusheng xi (Silent Operas)
神聖協商——李漁《無聲戲》中的準提信仰實踐探究

115-145

WILLIAM M. BLYTHE
Strategies of (Mis)Translation in Alexandre de la Charme’s Confucii Chi-King, sive Liber Carminum
翻譯策略得失法國耶穌會傳教士孫璋的拉丁文《詩經》

147-190

WANG LIANMING 王廉明
Walking Elephants to Beijing: Manipulation, Local Bureaucracy, and the Forging of Peace in the Qing Southwest Frontier, 1700–1800
騎象進京——操控、地方官僚系統以及清代西南邊疆中的太平營造 (1700–1800)

191-209

WANG XIULU 王岫廬
Re-Reading Liang Qichao as an Idealist: From Nourishing the Mind to the Doctrine of Quwei
重讀作為理想主義者的梁啟超——從「養心之道」到「趣味」取向

211-231

LIU BELEN BILIN 劉碧林
Homer H. Dubs’ Alphabetic Script for Chinese and Its Implications for Translating Chinese Homophonic Texts
德效騫 (Homer H. Dubs)“漢語字母文”發展史考——兼論其對漢語同音文翻譯的意義




OBITUARIES  訃聞

233-241

In Memoriam Martin Gimm (1930–2025)
追思嵇穆 (1930–2025)
(HARTMUT WALRAVENS)

243-249

In Memoriam Klaus Sagaster (1933–2025)
克勞斯·薩加斯特教授 (1933–2025) 訃聞
(KARÉNINA KOLLMAR-PAULENZ)




BOOK REVIEWS  書評

251Yegor Grebnev, Mediation of Legitimacy in Early China: A Study of the Neglected Zhou Scriptures and the Grand Duke Traditions
(JOACHIM GENTZ)
258Sun Zhongyuan, The Mojing: Origins and Development of Mohist Logic
(STEVEN A. STEGEMAN)
262Han Feizi, The Art of Statecraft in Early China
(MICHAEL HUNTER)
265Annette Kieser, Sekundäre Zentren der Sechs Dynastien: Untersuchungen zu Gräbern am Yangzi-Mittellauf
(MARGARETA M. PRÜCH)
269
Li Bo, Seidenreiher über allen Gipfeln. Gedichte. Chinesisch/Deutsch. Translated by Thomas O. Höllmann
Wolfgang Kubin, Die Erde mein Kissen, der Himmel Meine Decke: Li Bai
(NICHOLAS MORROW WILLIAMS)
274Lu Zhenzhen, The Vernacular World of Pu Songling: Popular Literature and Manuscript Culture in Late Imperial China
(RICHARD ELLGUTH)
277Claudia Brown, Glorious Qing: Decorative Arts in China, 1644–1911
(FENG SCHÖNEWEIß)
282Thomas Coomans (ed.), Missionary Spaces: Imagining, Building, Contesting Christianities in Africa and China, 1830s–1960s
(PATRICK KRÜGER)
286Heinrich Geiger, Chinesische Ästhetik im 20. Jahrhundert: Das Schöne und die Frage nach der Identität
(THOMAS ZIMMER)



PUBLICATIONS RECEIVED  收到的書及文章


 
   
 

Monumenta Serica
Journal of Oriental Studies
Volume LXXIV (2026), No.1