This Festschrift is dedicated to the former Director and Editor-in-chief of the Monumenta Serica Institute in Sankt Augustin (Germany), Roman Malek, S.V.D. in recognition of his scholarly commitment to China. The two-volume work contains 40 articles by his academic colleagues, companions in faith, confreres, as well as by the staff of the Monumenta Serica Institute and the China-Zentrum e.V. (China Center). The contributions in English, German and Chinese pay homage to the jubilarian’s diverse research interests, covering the fields of Chinese Intellectual History, History of Christianity in China, Christianity in China Today, Other Religions in China, Chinese Language and Literature as well as the Encounter of Cultures. 

“When browsing through the first of two sizable volumes that make up this festschrift in honor of Roman Malek, one is immediately struck by a bibliography of no less than 970 entries and 65 pages in length. Indeed, Malek’s overall impact on the field of sinology can hardly be overestimated. [...] this two-volume festschrift is an intellectual (and indeed linguistic) treat. Surely, there is no better way to celebrate one of the giants of European sinology.”

Mario Cams in China Review International

VOLUME 1

Foreword / Zum Geleit

Tabula gratulatoria

Congratulatory Poem to Fr. Roman Malek

List of Abbreviations / Abkürzungsverzeichnis

Bibliography of Roman Malek S.V.D. / Bibliographie von Roman Malek SVD

Chinese Intellectual History / Chinesische Geistesgeschichte

NICOLAS STANDAERT: Early Sino-European Contacts and the Birth of the Modern Concept of “Religion”  /  Frühe Kontakte zwischen China und Europa und die Entstehung des modernen Religionsbegriffes

PAUL RULE: The Dao of Ecology  /  Das Dao der Ökologie

JIANG RYH-SHIN 江日新:  老子與道家哲學的成形─在《莊子》中的繼受成形  /  Laozi and the Formation of Philosophical Daoism. Its Formation as a School in Zhuangzi  /  Laozi und die Formierung des philosophischen Daoismus. Die Schulbildung in Zhuangzi

CHRISTIAN SCHWERMANN: Ökonomische Gerechtigkeit im antiken China? Einige verteilungspolitische Denkansätze   /  Economic Justice in Ancient China? A Few Thoughts on Distribution Policy

TIZIANA LIPPIELLO: On the Difficult Practice of the Mean in Ordinary Life. Teachings from the Zhongyong  /  Über die schwierige Praxis von Maß und Mitte im Alltagsleben. Lehren aus dem Zhongyong

WOLFGANG KUBIN: A Life-long Anxiety and Not the Calamity of Merely One Morning 終身之憂，無一朝之患. Towards Mengzi’s Understanding of Man’s Distress and the Problem of Intellectuals in History  /  „Ein Leben lang besorgt, aber nicht einen Morgen betrübt.“ Zum Problem von eines Menschen Traurigkeit bei Mengzi und der Frage nach dem Intellektuellen in der Geschichte

ZBIGNIEW WESOŁOWSKI S.V.D.: Chinesische Transzendenzerfahrungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart. „Eine frappierende Kontinuität“  /  Experiences of Transcendence in China between the Past and the Present. “A Striking Continuity”

PAUL U. UNSCHULD: Die Anfänge der Chinesischen Medizin. Säkulare Naturwissenschaft als Möglichkeit existentieller Selbstbestimmung  /  The Origins of Chinese Medicine. Secular Natural Science and the Quest for Existential Autonomy

History of Christianity in China / Geschichte des Christentums in China

MATTEO NICOLINI-ZANI: Xu Guangqi, Disciple of the Luminous Teaching. A Study of the “Stone Inscription for the Church of the Luminous Teaching” (Jingjiaotang beiji) at Jiangzhou, around 1632  /  Xu Guangqi, Anhänger der Leuchtenden Lehre. Eine Untersuchung der „Steininschrift der Kirche der Leuchtenden Lehre“ (Jingjiaotang beiji) in Jiangzhou um 1632

MONIKA MIAZEK-MĘCZYŃSKA: The Roman Troubles of Michael Boym S.J. Described by Thomas Szpot Dunin in Historiae Sinarum Imperii and Collectanea Historiae Sinensis  /  Die Nöte Michael Boyms SJ in Rom gemäß der Darstellung in Thomas Szpot Dunins Historiae Sinarum Imperii und Collectanea Historiae Sinensis

CHIARA PICCININI: Education to Filial Piety at the Time of the Kangxi Emperor. A French Translation of the Yuzhi Xiaojing yanyi xu in a Manuscript Preserved at Biblioteca Ambrosiana  /  Erziehung zu kindlicher Pietät zur Zeit des Kangxi Kaisers. Eine französische Übersetzung des Yuzhi Xiaojing yanyi xu in einem Manuskript im Besitz der Biblioteca Ambrosiana

GIANNI CRIVELLER P.I.M.E.: The Chinese Rites Controversy. A Narrative of an Ill-fated Misunderstanding  /  Der chinesische Ritenstreit. Die Geschichte eines verhängnisvollen Missverständnisses

CLAUDIA von COLLANI: The True Mother of the China Mission. Kilian Stumpf’s “Succincta Chronologica Relatio”  /  Die wahre Mutter der Chinamission. Kilian Stumpfs „Succincta Chronologica Relatio“

RITA WIDMAIER: Die Rolle der Dyadik in Leibniz’ Missionstheorie für China  / The Significance of Dyadic in Leibniz’s Theory of Missions for China

EUGENIO MENEGON: Yongzheng’s Conundrum. The Emperor on Christianity, Religions, and Heterodoxy  /  Der rätselhafte Yongzheng. Der Kaiser über Christentum, Religionen und Heterodoxie

FENG-CHUAN PAN 潘鳳娟: A Preliminary Survey of Elijah C. Bridgman’s “Heaou King”  /  Eine vorläufige Betrachtung von Elijah C. Bridgman’s „Heaou King“

KARL JOSEF RIVINIUS S.V.D.: Modernisierung Chinas. Aufgezeigt am Erziehungs- und Bildungswesen in den ersten drei Dekaden des 20. Jahrhunderts  /  The Modernization of China. Taking the Education System in the First Three Decades of the 20th Century as an Example

ROLF GERHARD TIEDEMANN: The Papacy, Foreign Missionaries, and Chinese Catholics. Conflict and Accommodation between Maximum Illud and Ad Sinarum Gentem  /  Papsttum, ausländische Missionare und chinesische Katholiken. Konflikte und Akkommodation im Zeitraum von Maximum Illud bis Ad Sinarum Gentem

WINFRIED GLÜER: Zwischen Scheitern und Hoffnung. T.C. Chao – Die letzten Jahre  /  Between Despair and Hope. T.C. Chao – The Final Years

   VOLUME 2

Christianity in Today’s China / Christentum im heutigen China

ANGELO S. LAZZAROTTO P.I.M.E.: Rediscovering Christian Life in China during Crucial Years (1978–1983). In Honour of Roman Malek  /  Die Neuentdeckung christlichen Lebens in China in den wichtigen Jahren von 1978–1983. Zu Ehren von Roman Malek

JEROOM HEYNDRICKX C.I.C.M.: Updating the China Mission. Guided by Pope Benedict XVI and Pope Francis  /  Die Chinamission auf den neuesten Stand bringen unter Führung von Papst Benedikt XVI und Papst Franziskus

EVELINE WARODE: Fit for Religious Services? The Requirements for Religious Personnel in Today’s China. With a Special Focus on the Official Protestant Churches  /  Fit für religiöse Dienstleistungen? Die Anforderungen an religiöses Personal im heutigen China mit einem besonderen Fokus auf die offiziellen evangelischen Kirchen

Other Religions in China / Andere Religionen in China

VINCENT GOOSSAERT: The Textual Canonization of Guandi  /  Die Entstehung des Schriftenkanons zu Guandi

FRANÇOISE AUBIN: Islam and Confucianism. An Offering to Fr. Malek  /  Islam und Konfuzianismus. P. Malek zugeeignet

KATHARINA WENZEL-TEUBER: Der Einfluss der Urbanisierung auf die muslimischen Gemeinschaften in China im Spiegel chinesischer Fachzeitschriften  /  The Influence of Urbanization on Muslim Communities in China as Reflected in Chinese Academic Journals

RODERICH PTAK: Qianliyan und Shunfeng’er in xiaoshuo und anderen Texten der Yuan- und Ming-Zeit  /  Qianliyan und Shunfeng’er in xiaoshuo and Other Texts of the Yuan and Ming Period

PIER FRANCESCO FUMAGALLI: Jews and Jewish Studies in China. Notes for a Bibliography  /  Juden und die Forschung über Judentum in China. Notizen für eine Bibliographie

Chinese Language and Literature / Chinesische Sprache und Literatur

IRENE EBER: Translating King David  /  Die Übersetzung der Geschichte von König David

MONIKA MOTSCH: Shandong Drum Songs of the Bible  /  Biblische Geschichten in Trommelgesängen aus Shandong

MARIÁN GÁLIK: “Omnia Consummata sunt.” Xiang Peiliang’s Version of the Biblical Story of Jesus between Bethany and Gethsemane  /  „Omnia Consummata sunt." Xiang Peiliangs Darstellung der biblischen Erzählung von Jesus auf dem Weg von Bethanien nach Gethsemane

BARBARA HOSTER: “A Fortunate Encounter.” Su Xuelin as a Chinese Catholic Writer  /  „Eine glückliche Begegnung." Su Xuelin als chinesische Schriftstellerin und Katholikin

THOMAS ZIMMER: „Erst jetzt wusste er, dass es keine einfache Sache war, an Gott zu glauben." Die Religion in der Gegenwartsliteratur Chinas / “Only then Did He Realize that It Is Not an Easy Thing to Believe in God.” Religion in Contemporary Chinese Literature

LEOPOLD LEEB S.V.D.: The Competitiveness of Modern Han-Chinese  /  Die Wettbewerbsfähigkeit des modernen Han-Chinesisch

Encounter of Cultures / Begegnung der Kulturen

URSULA TOYKA: Buddhistische Malerei im mingzeitlichen Beijing. Begegnungen von Völkern und Kulturen im Spiegel der Kunst  /  Buddhist Painting in Ming-dynasty Beijing. Encounters of Peoples and Cultures as Reflected in Art

NOËL GOLVERS: Communication and Exchange of Knowledge between West and East (17th and 18th c.). The Routes, Illustrated by the Case of the “Via Ostendana”  /  Kommunikation und Wissenstransfer zwischen West und Ost im 17. und 18. Jahrhundert. Die Routen am Beispiel der „Via Ostendana“

ZHANG XIPING 张西平 – REN DAYUAN 任大援: 明清之际“西学汉籍”的文化意义  /  Cultural Significance of the “Chinese Books on Western Learning” in Late Ming and Early Qing  /  Die kulturelle Bedeutung „chinesischer Bücher über westliches Wissen“ am Ende der Ming- und zu Beginn der Qing-Dynastie

HARTMUT WALRAVENS: Die Sammlung Kowalewski. Der erste europäische Katalog mongolischer, tibetischer, manjurischer und chinesischer Bücher (1834)  /  The Kowalewski Collection. The First European Catalogue of Mongolian, Tibetan, Manchu, and Chinese Books (1834)

HELWIG SCHMIDT-GLINTZER: Die Neuvermessung einer alten Kultur. Monumenta Serica und die wissenschaftliche Beschäftigung mit China und seinen Nachbarn  /  Remapping an Ancient Culture. Monumenta Serica and the Academic Research on China and Her Neighbours

PIOTR ADAMEK S.V.D.: African Muslims and Christians and Their “Chinese Dream”  /  Der „chinesische Traum“ von afrikanischen Muslimen und Christen

FRANZ GÜNTHER GESSINGER S.V.D.: The Mission of Multi-faceted Christianity in a Globalized World / Die Mission eines vielfältigen Christentums in einer globalisierten Welt

   Notes on Contributors

   Appendix. Coloured Illustrations

   List of Illustrations and Tables / Verzeichnis der Abbildungen und Tabellen