Baihua - Zum Problem der Verschriftung gesprochener Sprache im Chinesischen.

Der Begriff baihua entbehrt bis heute einer genaueren Fassung. Wesentliche Merkmale werden zwar in den gängigen Darstellungen erfaßt, bleiben jedoch in der Regel ungenau.

Die vorliegende Studie bemüht sich darum, die Erscheinung der baihua auf der Grundlage linguistischer Forschung im Bereich der Morphologie näher zu beschreiben und die Schwierigkeiten bei der Verschriftung eines dem mündlichen Stile nahestehenden Idioms ebenso aufzuzeigen wie den normenden Einfluß durch die klassische Schriftsprache. Nach einer ausführlichen Erläuterung des Problems der baihua werden deren morphologische Besonderheiten anhand der Textgattung der bianwen erläutert, die man mit zu den frühesten Belegen der baihua zählt. Bei diesen bianwen handelt es sich um sogenannte "Wechseltexte", die in der Tang-Zeit (618-907) vor dem Hintergrund mündlich vorgetragener Literatur entstanden.

Die Studie wendet sich an Literatur- und Sprachwissenschaftler innerhalb der Sinologie ebenso wie an Linguisten allgemein.

"... Zimmer has written an exemplary work of scholarship in all respects. This is one of the most careful, thorough, and appropriately focused Sinological monographs that I have encountered in recent years. It is, furthermore, illuminating in terms of the major issues that it raises."

Victor H. Mair in Journal of the American Oriental Society

Teil I

Baihua - Morphologie - Bianwen - Methode und Probleme.

Teil II 

Bianwen über Mahāmaudgalyāyana, der seine Mutter aus der Hölle rettet 

Bianwen über die Unterwerfung der Dämonen

Bianwen über Zhang Yichao

Bianwen über Wang Zhaojun

Bianwen über Han jiang Wang Ling

Bianwen über Li Ling

Bianwen über Zhang Huaishen

Die Geschichte von Li Wa

Schlußfolgerung

English and Chinese summaries

Literaturverzeichnis

Alphabetische Liste der Komposita, monomorphematisch-polysyllabischen Begriffe, phonetischen Transkriptionen, Kurzwörter, Wiederholungen, Hybrid-Bildungen, Flexion, Derivationsformen, Besonderheiten/Zweifelsfälle in dem untersuchten bianwen-Korpus